这本书收录了老舍先生翻译的多部外国文学作品,包括《阿丽思漫游奇境记》、《小坡的生日》、《老张的哲学》等，这些作品不仅展现了老舍先生的翻译才华，也让我对外国文学有了更深入的了解。
老舍先生的译文语言简洁明了,通俗易懂，他在翻译过程中，注重保留原文的风格和韵味，同时又根据中文的表达方式进行了适当的调整，在翻译《阿丽思漫游奇境记》时，老舍先生将原文中的“Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it,
and what is the use of a book,’ thought Alice,without pictures or conversation?’”翻译为：“爱丽丝坐在河边，无事可做，觉得很厌烦，又不愿意老陪着她姐姐，只想看看姐姐手里的那本书，因为那本书上既没有图画，也没有对话，她心里想：‘一本没有图画和对话的书，有什么意思呢？’”这样的翻译既符合中文的表达方式，又能让读者感受到原文的幽默和风趣。
without pictures or conversation?’”翻译为：“爱丽丝坐在河边，无事可做，觉得很厌烦，又不愿意老陪着她姐姐，只想看看姐姐手里的那本书，因为那本书上既没有图画，也没有对话，她心里想：‘一本没有图画和对话的书，有什么意思呢？’”这样的翻译既符合中文的表达方式，又能让读者感受到原文的幽默和风趣。
老舍先生的译文还注重对原文的理解和把握,他在翻译过程中，不仅要理解原文的意思，还要理解原文的文化背景和社会环境，在翻译《老张的哲学》时，老舍先生不仅要理解原文中的人物形象和故事情节，还要理解当时的社会背景和文化传统，他在翻译时，注重对原文中的人物性格和社会现象进行深入的分析和解读，让读者更好地理解原文的内涵和意义。
除了语言和理解方面的优点之外,老舍先生的译文还具有很高的文学价值，他在翻译过程中，注重对原文的审美把握，尽可能地保留原文的文学风格和艺术特色，在翻译《小坡的生日》时，老舍先生将原文中的“小坡的爸爸是南洋的中国人，妈妈是西洋人，所以小坡生得黄白分明，像个小洋人儿，他的眼睛并不小，可是很圆，常常的看着什么出神，所以眼珠转动起来非常的快。”翻译为：“小坡的父亲是南洋的中国人，母亲是西洋人，所以他生得黄白分明，像个小洋人儿，他的眼睛并不小，可是很圆，常常看着什么出神，所以眼珠转动起来非常的快。”这样的翻译既符合中文的表达方式，又能让读者感受到原文的文学魅力和艺术感染力。
老舍先生的译文作品具有很高的艺术价值和文学价值,他的译文语言简洁明了，通俗易懂，同时又注重对原文的理解和把握，尽可能地保留原文的风格和韵味，他的译文作品不仅让我对外国文学有了更深入的了解，也让我对中文翻译有了更深刻的认识，在今后的学习和工作中，我将继续学习和借鉴老舍先生的翻译经验，不断提高自己的翻译水平和能力。
标签： #老舍译文读后感